-
1 ţine seama de ce-ţi spun!
mark what I say! mark my words!Română-Engleză dicționar expresii > ţine seama de ce-ţi spun!
-
2 a da greş
1. ( a nu reuşi) to failto come to little( a se înşela)to make a mistake in one's calculation / account / accountsto be out in one's reckoningto miss one's guess.2. ( a nu nimeri) to shoot wide of the markto miss (one's aim)to make a bad hitto fall short of the markto split on a rock(d. un plan etc.) to go to smash. 3. ( a fi dezamăgit) to meet with (a) disappointment. -
3 a lovi alături
to miss one's mark / aimto be wide of the mark. -
4 pe alături
1. sidewayslaterally.off the mark. -
5 pe de lături
the wrong waybeating about the bushoff the markwide of the mark. -
6 a arde cu fierul roşu
şi fig. to brandfig. to stigmatizeînv. to mark with a T. -
7 a bate pasul pe loc
1. mil. to mark (the) time.2. fig. to stick in the mud. -
8 a face epocă
to be epoch-makingto mark an epoch / an era. -
9 a face un salt
1. to take / to make a leapto give a jump.2. fig. to mark a riseto leap (up)( d. cineva) to make rapid / good progress. -
10 a fi lefter
to be out of purse / moneyto be at low-water markto be on one's uppersto be broke. -
11 a fi în formă
to be up to the mark. -
12 a greşi ţinta
to miss the mark. -
13 a ieşi din comun
to have smth. out of the commonto be distinguishedto have a mark of distinction. -
14 a ieşi în relief
1. to come / to stand out (in relief) / (in bold / full / high / sharp relief)to jut (out), to be prominent.2. ( d. cineva) to make oneself conspicuousto make one's markto stand outto show upto be prominent. -
15 a inaugura o (nouă) epocă etc.
to usher in a new epochto mark an era.Română-Engleză dicționar expresii > a inaugura o (nouă) epocă etc.
-
16 a jalona un drum
to mark oft a line / a road. -
17 a juca după cum cântă cineva
to dance to / after smb.'s pipe / piping / tune / whistleto dance / to pipe to smb.'s tuneto toe a / the line / mark / scratchto eat out of smb.'s hand.Română-Engleză dicționar expresii > a juca după cum cântă cineva
-
18 a lovi la sigur
to hit the mark (unfailingly)to strike an unerring blow. -
19 a lovi în ţintă
to hit the mark. -
20 a lua (o) plasă
1. to miss the mark / one's chance / the bait / a gudgeon.2. ( a se păcăli) to be taken into be cheated.
См. также в других словарях:
Mark I tank — A British Mark I male tank near Thiepval on 26 September 1916, fitted with wire mesh to deflect grenades and the initial steering tail, shown raised … Wikipedia
Mark Mathabane — Born Johannes Mathabane October 18, 1960(1960 10 18) Alexandra, Gauteng, South Africa Residence Portland, OR Nationality South African … Wikipedia
Mark (given name) — Mark Statue of Marte (Mars). The name Mark means consecrated to the god Mars.[citation needed] … Wikipedia
Mark (DDR) — Mark der Deutschen Demokratischen Republik (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutschland Demokratische Republik 1949 Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig … Deutsch Wikipedia
Mark Aurel — Glyptothek München Mark Aurel[1] (* 26. April 121 in Rom; † 17. März 180 in Vindobona oder eventuell Sirmium) war von 161 bis 180 … Deutsch Wikipedia
Mark der DDR — Mark der Deutschen Demokratischen Republik (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig ISO 4217 Code: DDM Abkürzung: M … Deutsch Wikipedia
Mark der Deutschen Demokratischen Republik — (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig ISO 4217 Code: DDM Abkürzung: M … Deutsch Wikipedia
Mark der Deutschen Notenbank — Mark der Deutschen Demokratischen Republik (1. Januar 1968 bis 30. Juni 1990) Land: Deutsche Demokratische Republik Unterteilung: 100 Pfennig ISO 4217 Code: DDM Abkürzung: M … Deutsch Wikipedia
Mark Knopfler — Mark Knopfler, July 2006 Background information Birth name Mark Freuder Knopfler Born 12 August 19 … Wikipedia
Mark Woodforde — Country Australia Residence Rancho Mirage, California, United States Born 23 September 1965 (1965 09 23 … Wikipedia
Mark Cavendish — at the 2011 UCI Road World Championships Personal information Full name Mark Simon Cavendish Nickname Manx Missile … Wikipedia
